എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
ഉപശീർഷകം - ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
റ്റു കിൽ എ മാൻ സംവിധാനം - അലജാൻഡ്രോ ഫെർണാണ്ടസ് അൽമെന്ദ്രാസ്‌
വന ഗവേഷണ കേന്ദ്രം - സാന്റാ ജൂലിയ
ഹലോ?
ഹലോ! നിങ്ങൾ എത്താറായോ?
ഇല്ല, മാർത്ത, എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
കേക്ക് മേടിച്ചു കൊണ്ടുവരണെ?
നീ നിക്കോളിനോട് അതെക്കുറിച്ച് വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
അവൾ എത്തിയോ?
ഇല്ല, അവൾ എത്താൻ വൈകും.
ഇവിടെ ലുകുമായും...
...പിന്നെ രാസപ്ബെറിയും...കൈതച്ചക്കയുമുണ്ട്.
കൈതച്ചക്ക മേടിച്ചോ. അവർക്ക് അതാ കൂടുതലിഷ്ടം.
-ശരി. -ബ്രെഡ്ഡും കൂടി മേടിച്ചോ.
- ശരി. - പിന്നെ, നാളെത്തേക്കും കൂടെയുള്ളത് മേടിച്ചോട്ടോ.
-എന്നാ ശരി. -ശരി, വെച്ചോ.
- ടോ കെഴങ്ങാ? - പന്തിട്രാ ഊളെ!
-തൈക്കെളവാ! ഇങ്ങോട്ട് പന്തിട്രാ..
പതുക്കെ തട്ട്!
- എന്തൊരു കെഴങ്ങനാ! - നീ ഏത് സ്‌കൂളിന്നാടാ തൊഴിക്കാൻ പഠിച്ചേ?
എന്ത് ഊളയാടാ നീ!
ഒന്നുകൂടി തൊഴിക്ക്!
നീയൊക്കെ പെരയ്ക്ക്കത്ത് പെറ്റ് കെടന്നോടാ.
ഒരു പന്ത് തട്ടാനുള്ള കഴിവ് പോലുമില്ലാത്തവൻ.
ഒച്ചയിണ്ടാക്കാതെടാ, പെട്ടത്തലയാ!
നിന്‍റെ തള്ള കാത്തിരിക്കും, ചെല്ല്.
ചെന്ന് മാവാട്ടി കൊടുക്കെടാ!
പന്തിട്രാ, ഊളെ!
വേഗന്ന്, വാടാ കെഴങ്ങന്മാരെ
ഇങ് വന്നെടാ!
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തൊഴിക്കണം.
ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ തൊഴിക്കണം.
ഹായ്, മോളെ.
- സുഖമാണോ? - ഹായ്, അച്ഛാ.
സുഖം, അച്ഛനോ?
കൊഴപ്പമില്ല, ചെറിയ ക്ഷീണം.
അമ്മയെവിടെ?
മൊകളിലോണ്ട്, ആരടെയോ മുടി വെട്ടുവാ.
- ജോർജിറ്റോയോ? - എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഇതുവരെ വന്നില്ല.
അതെ, പോയി ബിയറും പിന്നെ കൊറിക്കാനും എന്തെങ്കിലും...
...മേടിച്ചു കൊണ്ടു വാ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നുപോയി.
ഉം, ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.
ടാ കോപ്പേ, നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കടാവേ? അതിഥികളെ സത്കരിക്കന്നെ.
കൊറച്ച് പൈസയോ, അല്ലെങ്കി തിന്നാനോ, അതുമല്ലെങ്കി..
എന്താ ഒരു നല്ല മണം!
എന്താ നീ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നെക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് കലിപ്പാണോ? - അതോ പേടിയാണോ?
- പിടിക്ക് അവനെ! - അവനെ വിടല്ലെ.
ഞങ്ങളാ പഴ്സ് ഒന്ന് നോക്കട്ടെടാ.
- ഇങ് തന്നെ! - മിണ്ടതിരിയെടാ മൈരുകളെ!
മിണ്ടതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞ കേട്ടില്ലെടാ!
- ഒച്ചയെടുക്കല്ലേ, സമാധാനപ്പെട്. - എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
എത്രയൊണ്ട് അവന്‍റെ കയ്യിൽ?
- കൊറച്ചേ ഒള്ളോ! - പാവം കെളവൻ!
കോണ്ടം ആണോ?
പറയെടാ, ക്ണാപ്പാ.
മിണ്ടതിരിയെടാ കഴുവേറികളെ!
ഈ കോണ്ടം വെച്ചിട്ട് നീ എന്ത് പുളുത്താനാ?
നിനക്കിതിന്‍റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ലടാ കെഴങ്ങാ.
ഇന്നാ.
ഇതെന്ത് മൈരാ?
അത് ഷുഗർ നോക്കാനുള്ളതാ. എനിക്ക് ഷുഗറുണ്ട്‌.
പേടിക്കണ്ട, സഹോദരാ.
ഇത് തനിക്കെന്തിനാ? എനിക്ക് തന്നെരെ. എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്നാ പൊയ്ക്കോ.
- ഹേയ്... - നിന്‍റെ സാധനോം എടുത്തോണ്ട് സ്ഥലം വിട്ടോ.
- നിങ്ങൾക്ക്...? - നിനക്ക് നല്ല ഇടി വേണോ?
എടുത്തോണ്ട് പോടാ!
വേഗന്ന് സ്ഥലം വിട്ടോ.
ഇത് നമ്മക്ക് വിറ്റാലോ. നല്ല പൈസ കിട്ടൂന്ന്‍ തോന്നണു.
അവൻ താമസിക്കണത് സർക്കാരിന്‍റെ കെട്ടിടത്തിലാ.
മോഷ്ടിച്ച ഫോണ്‍ വിക്കലാണ് അവന്‍റെ പരിപാടി.
അച്ഛന് ഇത് കേസാക്കണ്ടെങ്കിൽ...
ഞാൻ 5000ത്തിന് അവന്‍റെ കയ്യീന്ന് മേടിച്ച് തരാം.
അത്രയും കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ജോർജിറ്റോ, ഞാൻ നാളെ വരുമ്പോൾ ഒരെണ്ണം ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് എടുത്ത് കൊടുത്തോളാം.
അതൊന്നും വേണ്ടാന്നെ.
ഞാൻ അത് ദിവസത്തിൽ രണ്ട് തവണയെ ഉപയോഗിക്കാറൊള്ളു.
അവന്മാര് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന നോട്ടപുള്ളികളാ.
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അവന്മാര് എന്നെയും ഉപദ്രവിച്ചു.
എനിക്കറിയില്ല അവന്മാര് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യണെന്ന്. മനുഷ്യനെ തൊലയ്ക്കാൻ.
അവരെന്തിനാ ഇവിടെ വന്ന് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കണെ?
ഇത് വല്യ തൊന്തരവായല്ലോ.
എല്ലാം ആ സ്ഥലത്തെകുറിച്ചാ.
ഇവനൊക്കെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ സ്വസ്ഥത കെടുത്തനായിട്ട്.
കേക്ക് എത്തിയിട്ടുണ്ടെ.
- തൊടങ്ങട്ടെ? - തൊടങ്, അങ്ങനെയെങ്കിലും കൊറച്ച് മനസമാധാനം കിട്ടട്ടെ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
സന്തോഷ ജന്മദിനം...
നിക്കോളെ, ജോർജിറ്റോ എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല, പോയെന്ന് തോന്നണു.
അവൻ കാശ് ചോദിച്ചു. ഞാൻ കൊടുത്തു.
- എന്താ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടോ? - ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ ചോദിച്ചെന്നെയുള്ളൂ.
ശരി അച്ഛാ, ശുഭരാത്രി.
- എന്താ പ്രശ്നം? - ഒന്നുമില്ല, ഞാനൊന്ന് നടക്കാൻ പോകുവാ.
ജോർജിറ്റോ.
ജോർജിറ്റോ, ആ തായൊളികള് നിന്നെ എന്താ ചെയ്തെ, പറയ്?
താ...യൊളി...കള്...
അത് വേണ്ടാ അത് പൊള്ളും. വേറെ എന്തെങ്കിലും താ.
ഞാൻ വീട്ടിലാർന്നപ്പോഴാണ് എന്നെ അവൻ വെടിവെച്ചത്.
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
അല്ലാതെ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഹലോ, എന്നെ ഒന്ന് ആസ്പത്രി കൊണ്ടുപോ.
ചോര വരുന്നുണ്ട്, പൊലീസുകാരാ.
വന്ന്, വണ്ടീ കയറ്. നമ്മക്ക് പോകാം.
മാർത്ത, ഒന്ന് വേഗന്നാകട്ടെ.
ഞാൻ വരുവാ.
- നിക്കോളെ, വാ - ദേ എത്തി.
മിസ്റ്റർ അലമോസ്
നിങ്ങളുടെ വക്കീലും പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടിയും..
...പിന്നെ ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ പോകുന്ന ഭവിഷ്യത്തുകളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഈ ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കാൻ...
...പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും...
...നിർബന്ധിപ്പിക്കുകയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റാരോപണത്തിന്‍റെ ഭവിഷ്യത്തുകളും...
...അന്വേഷണം എന്ത് സാഹചര്യത്തിലാണ് നടക്കുന്നതെന്നും അറിയാമോ?
അറിയാം.
പ്രോസിക്യുഷൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉം, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഉണ്ട് സർ, ഞാൻ... ഞാനൊരു...
...പാവമാണ്.
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത് ഇവര് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്കൊണ്ടാണ്...
അതുമല്ല അവരെന്നെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു, എന്‍റെ മുറിവ് കണ്ടില്ലേ...
മിസ്റ്റർ അലമോസ്, നിർത്ത്.
ഒന്നും പറയാനില്ല സർ.
മിസ്റ്റർ അലമോസ്, ചോദ്യം ഞാൻ ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അന്വേഷണത്തിന്‍റെ വസ്തുതകളും,...
...എന്ത് സാഹചര്യത്തിലാണ് നിങ്ങളിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നതെന്നും മനസ്സിലായോ?
പ്രോസിക്യുഷൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉം, അംഗീകരിക്കുന്നു.
മാഡം, നമ്മക്ക് മതിയായ സാക്ഷികളില്ല വിചാരണയ്ക്ക്. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം.
സാക്ഷികളില്ലെന്നോ? അവന്‍റെ അച്ഛൻ അവന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം... - ഒര് മിനിറ്റ്... ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
എന്താ ഈ "പക്ഷപാതിയെ ദണ്ഡിക്കുക" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
അതൊരു നിയമ വാക്കാണ്.
അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താന്ന് വെച്ചാൽ അയാൾ അഴി എണ്ണുമെന്നാണ്.
കൂടിപ്പോയാ 541 ദിവസത്തെ ശിക്ഷ അല്ലെ?
അതെ, ഇതാണ് ഗൗരവമായ ഉപദ്രവങ്ങൾക്കുള്ള വല്യ ശിക്ഷ.
അവൻ ഞങ്ങടെ മോനോട് ചെയ്തത് വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ ഇത് എന്താ ഒള്ളത്.
ആ സമയം മുഴവനും ഇവൻ കട്ടിലിൽ കെടക്കണ്ടെ.
ഒന്നര വർഷം ജയിൽ ശിക്ഷയുണ്ട്, മാഡം.
അപ്പൊ എന്‍റെ മോന്‍റെ കാര്യമോ? അവന് ഇനി സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ പറ്റുമോ?
മാർത്ത, നീയെന്താ ജഡ്ജിയിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണെ?
ഒരുത്തൻ നമ്മടെ വീട്ട് മുറ്റത്ത് വന്ന് നിന്നിട്ട് നമ്മളോട് കൊരയ്ക്കുന്നു.
അവന്‍റെ സാക്ഷികൾ പറയുന്നു ജോർജിറ്റോ മയക്ക്മരുന്ന് മേടിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്.
ഓ, അപ്പൊ അലമോസ് നിങ്ങളെ തീർത്തിരിന്നെങ്കിലോ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ലേ, അന്ന് ജോർജിറ്റോ അവന്‍റെ യടുത്ത് പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അവനെ പറഞ്ഞ് വിടാൻ തോന്നിയെന്ന്.
- ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയായോ? - അപ്പൊ അത് എന്‍റെ തെറ്റാർന്നോ?
ജോർജിറ്റോ പുറത്തുപോയ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക്...
ടി. വി കാണുന്നതിന് പകരം അവനോട്‌ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കായിരിന്നില്ലേ.
എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ എന്‍റെ മെക്കിട്ട് കയറിക്കോണം.
നിങ്ങള് സൂക്ഷിച്ചോ.
അവര് അവിടെ ഫുട്ബോള് കളിക്കുന്നുണ്ട്.
അവര് നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കും.
- എന്താ അച്ഛാ? - താക്കോല് മറന്നു.
- ശരി മോളെ - ശരി അച്ഛാ.
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലെത്തി, ഇവിടുത്തെ മണം ഞങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്‌.
ഈ കടൽ മത്സ്യങ്ങളുടെ മണം...
...വളെരെയധികം ദുർഗന്ധം നിറഞ്ഞതാണ്.
പുളിച്ചതും വാട കെട്ടിയതുമായ ഒരു മണം.
അത് ഞങ്ങടെ മൂക്കിലേക്ക് ഇരച്ചു കയറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഹലോ?
ഹലോ.
ഹലോ?
ജോർജെ, പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ.
ഹലോ?
നീ ഇതിന് അനുഭവിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
സ്വീകരിച്ചത് - 25/...
ജോർജെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്‍റെ വീടിന്‍റെ അടുത്തുകൂടി വന്നായിരുന്നു.
നിന്‍റെ കെട്ടിയോളെയും മോളേയും കണ്ട്. എന്നാ ഉരുപ്പടികളാടാ...
ആരാ, എന്താ, എന്തുവേണം?
വാതിൽ തൊറക്കെടാ, തായോളികളെ!
സഹായിക്കണെ!
ദയവായി, ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കണെ!
വാതിൽ തൊറക്കെടാ!
വണ്ടി അനക്കല്ലേ! സാധനങ്ങൾ താഴെ പോകും!
അനക്കല്ലെടാ പൂറന്മാരെ!
- ഹലോ? - ഹായ് അച്ഛാ.
കാലുൾ അച്ഛനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
ഉം.
അവൻ എന്നെയും അമ്മയെയും നിക്കോളിനെയും ഉപദ്രവിച്ചു.
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
അവനും അവന്‍റെ കൂട്ടുകാരും എന്നെ തടഞ്ഞ് നിർത്തിയിട്ട് എന്‍റെ നേരെ കുപ്പികൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
കുപ്പികൾ ഒരുവിധം എല്ലാം എന്‍റെ തലയിൽ കൊണ്ടു.
അവർ എന്നെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇത് ആദ്യമായിട്ടൊന്നുമല്ല ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്
ഇത് കുറെ തവണ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ പരാതി സമർപ്പിക്കണം.
അങ്ങനെ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞിട്ട്
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് സമർപ്പിച്ചാൽ, ബാക്കി സാറ് നോക്കിക്കൊള്ളും.
- ശുഭരാത്രി. -ശുഭരാത്രി, കോണ്ട്രറാസ്‌.
പറാവുകാര് മാറാൻ സമയമായി.
ആണോ, സാക്ഷിവിസ്താരം കഴിഞ്ഞാൽ നിന്നെ അറിയിക്കാം.
പോയിട്ട് വരാം.
അപ്പൊ ഇതാണോ ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടത്?
അപ്പൊ ഇനി നിങ്ങൾ പറയ്.
ഇന്ന് ഉച്ച കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ വണ്ടി കഴുകികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...
- അവൻ അവിടെയുണ്ടോ? - അവിടെ നിന്ന് നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഇല്ല, അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.
- അവൻ പോയെന്ന് തോന്നണു - ശരിക്കും നോക്കിക്കെ?
അതെ. അവൻ പോയി.
- നമ്മക്ക് പോകാം. - അതാ നല്ലത്.
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥലം വിടാം.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ജെന്നിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
- എന്നിട്ട്? - പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇവൻ ഞങ്ങടെ ജീവിതം തൊലയ്ക്കും.
- ഞാൻ മടുത്തു. - ഇരിക്ക്, കൊറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.
നിങ്ങൾക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ജീവശവമാക്കിയതിന് ശേഷം എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നല്ലേ?
വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനായിട്ട്...
...ഒന്നര വർഷത്തിന് ശേഷം ജയിലീന്ന് അവനെ തൊറന്ന് വിട്ടേക്കണു
ഞങ്ങൾക്ക് മടുത്തു ഇത്.
അവൻ വാക്ക് പാലിക്കാത്തവനാ.
അവനൊരു പിശാചാ.
ഉപദ്രവകാരിയും.
എനിക്കറിയില്ല അവന്‍റെ സൂക്കേടെന്താന്ന്.
നിങ്ങള് പേടിക്കല്ലേ.
- എങ്ങനെ പേടിക്കാതിരിക്കും? - ഏയ്‌, നിങ്ങളൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
ഞങ്ങള് ഇൻജങ്ഷന് വേണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്‍റെ അടുത്ത് അപേക്ഷ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തീരുമാനവും നോക്കിയിരിക്കുവാ.
അപ്പൊ, അവന് ഇൻജങ്ഷൻ കിട്ടുവോ?...
അറിയില്ല. മജിസ്ട്രേറ്റാണ് അത് തീരുമാനിക്കണ്ടെ.
ഞങ്ങള് പരാതി സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് മജിസ്ട്രേറ്റിനെ കാണാൻ പറ്റ്വോ?
ഇല്ല, സാറ് തിരക്കില്ല.
എന്നുവെച്ചാ, ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ലെന്നോ.
മജിസ്ട്രേറ്റ് പറഞ്ഞത് അവനെ വിടുന്നത് തടഞ്ഞ് വെയ്ക്കാമെന്നാണല്ലോ
പക്ഷെ അതിലും ഒരു നടപടിയില്ലലോ.
ഇപ്പൊഴത്തേക്ക് ഇൻജങ്ഷൻ മാത്രമേ ഒരു ആശ്വാസം ഒള്ളു.
പക്ഷെ അതുകൊണ്ട് കുറ്റം നടന്നിട്ടില്ലാന്നല്ല...
എന്നുവെച്ചാ? എന്‍റെ മകനെ നിങ്ങള് കണ്ടില്ലെ?
- സമാധാനപ്പെട്. - എന്ത് മൈരെന്ന്‍...
ഇങ്ങനെയാണെങ്കി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് നിങ്ങടെ ജോലിയാണ്!
ഇതാണ് നിന്‍റെ ജോലി!
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കി എറങ്ങി പോടി.
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് ഒന്ന്‌ വാ?
ഞങ്ങള് പോകുവാടി.
നീ ആരാന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ നിനക്കും സംഭവിച്ചാലെ...
...അതിന്‍റെ വെഷമം നിനക്ക് മനസ്സിലാകൂ.
വാ നമ്മുക്ക് പോകാം.
ഇന്നാടാ മൈരേ നിന്‍റെ ഇൻജങ്ഷൻ.
നിന്‍റെ മറ്റെടത്ത് തിരുകി വെച്ചോടാ!
നിക്കോൾ, പോലീസിനെ വിളി. ജോർജിറ്റോ ക്യാമറ എടുക്ക്.
എടാ കഴുവേറി! എന്‍റെ ക്ഷമ നശിപ്പിക്കാതെ എറങ്ങി വാടാ!
നിന്നെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാടാ!
വിളിച്ചോ?
- പൊറത്തേക്ക് വാടാ! - ഫോണ്‍ എവിടെ?
എറങ്ങി പോടാ, കഴുവേറി!
ഹലോ, ഹലോ?
സൂക്ഷിക്കണേ, മോനെ.
- ശുഭരാത്രി. - ശുഭരാത്രി.
- എന്താ പറ്റിയെ? - ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്...
...കാലുൾ എന്ന പേരുള്ള ഒരുത്തൻ ഞങ്ങടെ വീട്ടിലേക്ക് കല്ലെറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങക്ക് അവന്‍റെ ശരി പേരറിയാമോ?
അവന്‍റെ പേര് ലൂയിസ് അൽബെർട്ടോ അലമോസ് അലമോസ്
അവൻ ആ സർക്കാര് കെട്ടി കൊടുത്ത കോളനി വീട്ടിലാ താമാസം.
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.
അവൻ എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ ആക്രമിച്ചു,
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ , മുൻ ഭർത്താവാണ്, ജോർജ്.
അവൻ എന്‍റെ മകനെ വെടിവച്ചു.
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് എറങ്ങിയത് മുതൽ എന്‍റെ മോൾടെ പൊറകെയാ.
കാരണം അവൻ ജയിലിലായിരുന്നല്ലോ. അവൻ പുറത്തിറങ്ങി അവന്‍റെ സൂക്കേട് തീർക്കാൻ.
ഇപ്പോഴും അവൻ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ജോർജിറ്റോ മൂന്ന് മാസം ആസ്പത്രിയിലായിരുന്നല്ലെ? - അതെ, അതെ
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കല്ലുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ? - എറിഞ്ഞു.
വേറെ ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?
എന്‍റെ മോൾടെ കൈയിൽ ഫോട്ടോ ഒണ്ട് പിന്നെ അയലോക്കക്കാരും കണ്ടതാ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ കാണണോ? - വേണ്ടാ, വേണ്ടാ അതൊക്കെ പിന്നെ കാണാം.
എപ്പഴാ സംഭവിച്ചെ?
ഏഴരയായി കാണും.
ശരി.
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ബാക്കിയൊണ്ടോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്ത് നടപടിയാ സ്വീകരിക്കാൻ പോണതെന്ന്‌ എനിക്കറിയണം.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തൊണ്ട് ഒരു മുൻകരുതൽ നടപടിയെടുത്താൽ കൊള്ളാം.
അവൻ ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പേടിക്കണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് മനസിലാകും.
റിപ്പോർട്ടിലെ വസ്തുതകൾ ഞങ്ങള് മജിസ്ട്രേറ്റിനെ ധരിപ്പിച്ചോളാം.
- ബാക്കിയൊക്കെ സാറ് ചെയ്തോളും. - അതെന്തായാലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എല്ലാ തവണത്തെയും പോലെ, ഞങ്ങളെ ഊമ്പിക്കും.
- അതല്ലെ ജോർജെ സത്യം? - ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
- നിങ്ങള് പേടിക്കാതെ. - ഇതും പഴയ പോലെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല.
ഒന്ന് അടങ്. ഞങ്ങൾക്ക് എന്താ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നെന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ശരി. - ശരി.
- ഇവിടെ തീ കത്തിക്കാൻ പാടില്ല. - എന്നാര് പറഞ്ഞു?
ഞാനാ പറഞ്ഞത്. തീ അങ് ആളിപ്പടരും.
- അത് പറയാൻ നീ ആരാ? - ഞാനാ ഇത് നോക്കി നടത്തണെ.
- എന്തോന്ന്? - ഈ സ്ഥലം.
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ട!
പക്ഷെ ഇവിടെയിരുന്ന് തീ കത്തിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
ഇതെ സർക്കാരിന്‍റെ സ്ഥലാ.
ആ ബീച്ചിലെക്കെങ്ങാനും പോ, ഇവിടെ പറ്റില്ല.
- അത് കെടുത്ത്. - എനിക്ക് തണുക്കണു.
- കെടുത്താൻ! - എന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഞാൻ ചെയ്തോളാം, കേട്ടോ?
കെടുത്താൻ
- എനിക്ക് മനസ്സില്ലാ. - ചൂടാകല്ലെ.
എറങ്ങി പോടാ, ഊളെ.
- ചൂടാകല്ലെ. - എറങ്ങി പോടാ കഴുവേറി.
- എറങ്ങടാ മൈരേ ഇവിടുന്ന്. - ആര്, ഞാനോ?
- എറങ്ങി പോടാ. - സമാധാനപ്പെട്.
- എറങ്ങടാ, കഴുവേറി. - പുളുത്തല്ലേടാ.
പോയെടാ ഇവിടുന്ന്! ഓട്രാ, മൈരേ, ഓട്!
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെടാ, മൈരേ!
വേഗന്നാകട്ടെടാ, മൈരേ.
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.
രക്ഷിക്കണെ, ഒന്ന് രക്ഷിക്കണെ
രക്ഷിക്കണെ!
അയ്യോ വേണ്ടാ, ഞാൻ പൊയ്ക്കൊള്ളാം!
സഹായിക്കണെ!
വിടടാ എന്നെ!
ചക്കരെ, ചേട്ടന് ഒരുമ്മ തന്നേ.
ഇനി നിന്‍റെ തന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയിട്ട് ഒരെണ്ണം.
- ആളുകള് നോക്കണെടാ. - മിണ്ടതിരിക്കെടാ!
ആളുകള് വന്ന് നിന്നെ പണ്ടാരമടക്കും. വേഗന്നാകട്ടെടാ.
അവളെ കണ്ടിലെ എന്റളിയാ, ഹൗവ്.
ഇനി എന്‍റെ അടുത്തേക്കൊന്നും വരല്ലേ ചക്കരെ, കേട്ടോ?
അപ്പയോട് എന്‍റെ അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്കട്ടോ.
ഹലോ?
ഹലോ? മാർത്ത?
ജോർജെ...
ഹലോ, മാർത്ത?
...ആസ്പത്രിയിലാ...
എന്തുപറ്റി?
നിക്കോൾ... വേഗന്ന് ആസ്പത്രിയിലേക്ക് വാ... വേഗന്നാകട്ടെ.
എന്താ?
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? ആസ്പത്രിയിലേക്ക് വരാൻ
ആസ്പത്രിയിൽ എന്താ? എന്താ പറ്റിയെ?
ജോർജെ, വാ, വേഗന്നാകട്ടെ.
ഹലോ, മാർത്ത? കേൾക്കുന്നില്ലലോ.
നീ ഫോണ്‍ വെച്ചോ? ഹലോ, മാർത്ത?
- ഹലോ, നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം, മാഡം.
- എന്‍റെ മോൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവൾക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾ ആകെ പേടിച്ചുപോയി, ഞങ്ങൾ മരുന്ന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ച് നേരം കഴിയുമ്പോ അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
അവൾടെ മുഖത്തിന് എന്തുപറ്റി?
അവൾക്ക് ചെറിയ മുറിവുകളുണ്ട്
ചതവും പിന്നെ തൊലിയൊക്കെ പോയാർന്നു.
പീഡനം നടന്നതിന്‍റെ ലക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
- ഭാഗ്യം. - ഞാൻ നേഴ്‌സിനോട്...
...റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി പൊലീസിന് കൊടുക്കാൻ പറയാം.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുവോ?
അറിയില്ല. അത് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയാനാ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റ്വോ, മാഡം?
ആയിട്ടില്ല, അവൾ കൊറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
അവളെ അങ്ങനെയൊരു സ്ഥിതിയിലാ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നെ.
- ശരി എന്നാ, ശുഭരാത്രി. - വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്. ശുഭരാത്രി.
എത്രയും വേഗം റിപ്പോർട്ട് പൊലീസിന് കൊടുക്കണം.
ശരിയാ.
ഹലോ, ആസ്പത്രിയല്ലേ?
കൈയ്യേറ്റം ചെയ്ത് പരിക്ക് പറ്റിയ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ കാര്യം അറിയാൻ വിളിച്ചതാ.
ശരി.
അല്ല, ആസ്പത്രി റിപ്പോർട്ടാണ് ചോദിച്ചത്.
ആ, ശരി.
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.
ഇനി തിങ്കളാഴ്ച്ചയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റു.
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്‍റെ വീട് എവിടെയാ?
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ?
സാറിപ്പോ ഒറങ്ങിക്കാണും.
- ഒറപ്പാണോ? - തീർച്ചയായിട്ടും സാറ് ഒറങ്ങിക്കാണും.
- ശരി. - തിങ്കളാഴ്ച്ച ആവട്ടെ, നോക്കാം.
- ശുഭരാത്രി. - ശുഭരാത്രി, നല്ലത് വരട്ടെ.
പന്ന കഴുവേറി.
എന്താ... പേടിക്കണ്ടടാ, സമാധാനപ്പെട്.
താക്കോല് താഴെയിട്രാ..
തിരിഞ്ഞ് നിക്ക്.
വണ്ടീടെ അടുത്തേക്ക് നടക്ക്. വേഗന്ന് നടക്കെടാ.
നടക്കെടാ മൈരേ. നേരെനോക്കി നടക്ക്.
വേഗന്ന് നടക്കെടാ മൈരേ.
- തൊറക്ക്, വാതില് തൊറക്കെടാ. - തൊറക്കാന്നെ, ഒന്ന് അടങ്.
- വാതിൽ തൊറക്കെടാ. - ശരി.
തൊറക്കെടാ.
തൊറക്കാൻ!
വേഗന്ന് ആകട്ടെടാ.
- അകത്ത് കയറ്. - ശരി, ഞാൻ കയറിക്കൊള്ളാം.
അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങി നിക്കെടാ.
- തിരിഞ്ഞ് നിക്ക്. - നിക്കാന്നെ.
വാതിൽ അടയ്ക്കുവാണോടാ?
മൈരേ നീ എന്നെ പൂട്ടാറായോടാ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലൂടാ!
നിന്നെയും നിന്‍റെ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ തീർക്കൂടാ!
ജോർജെ, താമാശ പറയണതല്ല.
കാല് അനക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്‍റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടണം.
ജോർജെ, നീ ഇപ്പഴും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒണ്ട്.
അവളെ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിന്നെ ഞാൻ തീർക്കും.
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല ജോർജെ.
എനിക്ക് എന്‍റെ കാല് അനക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മാറി നിക്ക് അങ്ങോട്ട്.
മാറി നിക്കാൻ.
- പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലെടാ? - ഉം.
നീ നല്ലവനല്ലേ, ജോർജെ, ഇങ്ങനെ ചെയ്യാമോ?
- മാറി നിക്കടാ, മരപ്പാഴെ. - നീയൊരു തന്തയല്ലേടാ.
എന്നെ കൊന്നാൽ, നീ...
...ജയിലിൽ പോകും.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ജയിലിൽ പോകണോ?
മാറി നിക്ക്, വേഗന്നാകട്ടെ.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. അവരറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ വെച്ചേക്കില്ലാ.
- വേഗന്നാകട്ടെ. - മാറി നിക്കാം
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാ.
മാറി നിക്ക്.
നിന്‍റെ നാക്കരിഞ്ഞ് ഞാൻ പട്ടിക്ക് ഇട്ടുകൊടുക്കും, കേട്ടോടാ തായോളി.
കേട്ടോടാ മൈരേ! നിന്നെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ലെടാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
അടയ്ക്കല്ലേടാ! ഞാൻ പുറത്ത് പോട്രാ, തായോളി!
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലൂടാ.
പുറത്ത് പോട്രാ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലൂടാ.
നിന്നെയും നിന്‍റെ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ തകർക്കും.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോടാ, കഴുവേറി?
എന്നെ പുറത്തിറക്കെടാ!
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? എന്നെ ഇവിടെ തള്ളിയിട്ട് പോകുവാണോ നീ, ജോർജെ!
ജോർജെ!
പറയ്, ജോർജ്.
എന്‍റെ കയ്യിൽ കാശുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് കാശ് തരാം.
നിനക്ക് എന്നെ തണുപ്പിച്ചത് മതിയായായില്ലേ. എന്താടാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ?
ഹാ ഹാ, വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ആവില്ലെടാ.
എന്തെങ്കിലും പറയ്!
പറയെടാ, പറയാൻ!
അതിന്‍റെ തണുപ്പ് ഒന്ന് കുറയ്ക്കെടാ.
ഞാനിപ്പോ തണുത്ത് ചാകുവെ.
എന്നെ പുറത്തിറക്കെടാ.
എന്‍റെ കൈയിലുള്ളത് മുഴുവനും തരാം.
ഞാൻ ഇവിടം വിട്ട് പൊയ്ക്കൊള്ളാം.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോടാ, കള്ളപ്പന്നി?
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കൻ പാടില്ലെടാ,മൈരേ, പൊലയാടി മോനെ?
ഒന്ന് നിർത്തെടാ!
ഹേയ്! നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ?
എന്താ കാണിക്കുന്നെന്ന്?
എങ്ങോട്ടേക്കാടാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നിന്‍റെ കെട്ടിയോൾക്ക് കൂട്ട് കെടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുവാണോ?
നിനക്ക് പ്രാന്താണോടാ?
ജോർജെ
നിനക്ക് വട്ടാണോടാ.
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യടാ!
എങ്ങനെയൊണ്ട്?
കൊഴപ്പമില്ല.
അവനെന്താ നിന്നെ ചെയ്തത്?
അവൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല അവളെ വിട്ടേക്ക്.
അവൻ ഇനി മോളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
നീ എത്ര നാളത്തേക്കാ നിന്‍റെ സഹോദരീടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് ശരിയാകുന്നത് വരെ. ചിലപ്പോ രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച്ച.
ഇനി അവൻ നമ്മളെ ശല്യം ചെയ്യില്ല.
അവൻ അതൊന്നും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
ജോർജെ, വണ്ടിടെ താക്കോല് താ.
ജോർജിറ്റോ വീട്ടിന്ന് കൊറച്ച് തുണി എടുക്കാൻ പോയതാ.
ഞങ്ങൾ വിളിച്ച് വിളിച്ച് മടുത്തു, നിങ്ങളാണെങ്കി ഫോണും എടുക്കുന്നില്ല.
ഫോണിന്‍റെ ചാർജ് തീർന്നതാ.
തിങ്കളാഴ്ച്ച ആ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്‍റെ അടുത്തൊന്ന് പോയെരെ,അതുകൊണ്ട് ഗുണമില്ലെങ്കിലും.
ഞാനെന്തായാലും പോകുന്നുണ്ട്‌.
ജോർജെ, വീടിന്‍റെ താക്കോലും കൂടി തന്നെക്ക്.
അപ്പൊ എന്‍റെ കാര്യമോ?
താക്കോല് താ, ജോർജെ.
- നിക്കോളിനോട്‌ ഞാൻ പോയെന്ന് പറഞ്ഞേരെ? - പറഞ്ഞേക്കാം.
ശരി.
- സമയം കഴിഞ്ഞു. - കുറച്ചു സമയം കൂടി.
- നമസ്ക്കാരം. - നമസ്ക്കാരം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലല്ലോ.
ഒരാളെ കാണാതായത് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ആരെ?
അവന്‍റെ പേര്... ലൂയിസ് അൽബെർട്ടോ അലമോസ് അലമോസ്.
അവന് കാലുളെന്നും പേരുണ്ട്.
എപ്പം മൊതല്?
5 ദിവസം മുന്നെ അവനെ കാണാതായെന്ന് റിപോർട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അവസാനമായി അവനെ കണ്ടത് വീടിന്‍റെ അടുത്തുള്ള ഏതോ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
അയാൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരാതി കൊടുത്തിരുന്നോ?
കൊടുത്തിരുന്നു.
അവരുടെ കുടുംബം പറയുന്നത് നിങ്ങളും നിങ്ങടെ മകനുമാണ്...
ഇതിന് പിന്നിലെന്ന്.
അവർക്കെന്തോ പന്തികേട് ഒണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പങ്കൊന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വന്നുവെന്നേ ഒള്ളു.
- അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ? - അല്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സ്റ്റേഷൻ വരെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയണം.
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്. ഞാനീ തുണിയൊന്ന് മാറിയിട്ട് വരാം.
വേഗം ചെല്ല്, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
മി.കോണ്ട്രറാസ്‌ പറഞ്ഞത്, ആ രാത്രി...
...നിങ്ങൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്‍റെ അടുത്ത് പരാതി പറയാൻ പോയെന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ അറസ്റ്റ് വാറന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ കിട്ടിയില്ല.
പിന്നെ അയാൾ പറഞ്ഞത് ആർഡോർ ബാറിലേക്ക് പോയെന്നാണ്.
അവിടുന്ന് ഏതോ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ഹോട്ടൽ അസൂളിലേക്ക്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആസ്പത്രിയിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങടെ മോളെ കാണാൻ.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സാന്റാ ലുസിയ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ വെച്ച്...
...ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...
...പോലീസുകാര് നിങ്ങടെ ഭാഗം കേൾക്കാനായി വന്നു.
അയാൾ പറഞ്ഞത് ഈ വാദം മാർത്ത ആൻഡ്രിയ മാർട്ടിനെസ് സോട്ടോയുടെ വാദമായോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങടെ മകൻ ജോർജിറ്റോ ഏരിയൽ മാർട്ടിനെസിന്‍റെ വാദവുമായി ഒത്തു പോകുന്നില്ല എന്നാണ്.
ഇവിടെ ഒപ്പിട്.
അവരാരെങ്കിലും സാക്ഷി പറയാൻ വന്നോ?
വന്നിരുന്നു, അവരാണ് നിങ്ങളുടെ വീടിന്‍റെ യും ഓഫീസിന്‍റെ യും വിലാസം തന്നത്.
അമ്മയെവിടെ?
അമ്മ നിക്കോളിന്‍റെ കൂടെ കെടക്കുവാ.
ഞാനും കെടക്കാൻ പോകുവാ.
അച്ഛൻ ടി. വി കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇന്നാ റിമോട്ട്. - ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്തോളാം.
നമസ്ക്കാരം.
ഇതിനകത്ത് എന്താ?
ഉപശീർഷകം - ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
യഥാര്‍ത്ഥ കഥയെ ആസ്പദമാക്കിയത്
രചന ,സംവിധാനം - അലജാൻഡ്രോ ഫെർണാണ്ടസ് അൽമെന്ദ്രാസ്
നിര്‍മാണം - എഡ്വേർഡോ വില്ലാലോബോസ് പിനോ
ഛായാഗ്രഹണം - ഇന്റി ബ്രയോണ്‍സ്
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/